Genesis 39:23

SVDe overste van het gevangenhuis zag gans op geen ding, dat in zijn hand was, overmits dat de HEERE met hem was; en wat hij deed, dat deed de HEERE wel gedijen.
WLCאֵ֣ין ׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָדֹ֔ו בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתֹּ֑ו וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס
Trans.’ên śar bêṯ-hassōhar rō’eh ’eṯ-kāl-mə’ûmâ bəyāḏwō ba’ăšer JHWH ’itwō wa’ăšer-hû’ ‘ōśeh JHWH maṣəlîḥa:

Algemeen

Zie ook: Gevangenis, Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

De overste van het gevangenhuis zag gans op geen ding, dat in zijn hand was, overmits dat de HEERE met hem was; en wat hij deed, dat deed de HEERE wel gedijen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵ֣ין׀

gans op geen

שַׂ֣ר

De overste

בֵּית־

van het gevangenhuis

הַ

-

סֹּ֗הַר

-

רֹאֶ֤ה

zag

אֶֽת־

-

כָּל־

-

מְא֙וּמָה֙

ding

בְּ

-

יָד֔וֹ

dat in zijn hand

בַּ

-

אֲשֶׁ֥ר

was, overmits

יְהוָ֖ה

dat de HEERE

אִתּ֑וֹ

met

וַֽ

-

אֲשֶׁר־

hem was; en wat

ה֥וּא

hij

עֹשֶׂ֖ה

deed

יְהוָ֥ה

dat deed de HEERE

מַצְלִֽיחַ

wel gedijen


De overste van het gevangenhuis zag gans op geen ding, dat in zijn hand was, overmits dat de HEERE met hem was; en wat hij deed, dat deed de HEERE wel gedijen.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!